ZEMFIRA: UNA INUSUAL ENTREVISTA CON LA INTÉRPRETE RUSA

-

Imagen fed.sibnovosti.ru

-

beyond2000mail

-

-VIDEO: CONCIERTO DE QUEEN + ADAM EN MOSCÚ (PARTICIPACIÓN DE ZEMFIRA)

- 

21 de julio del 2012

-
ZEMFIRA: UNA INUSUAL ENTREVISTA  CON LA INTÉRPRETE RUSA

-
Recientemente Zemfira concedió una interesante entrevista, algo realmente fuero de lo común, pues rara vez habla para los medios de comunicación,en ella comenta su participación con Brian y Queen.
Ara Tadevosya amablemente tradujo los fragmentos relacionados a Queen del ruso al inglés para  brianmay.com.
-
ZEMFIRA: ENTREVISTA PARA COLTA.RU

-
FRAGMENTOS

-
[…- Hace mucho que no escucho música Rusa, pero sí de otros países. He cantado con May. Bueno, ¿qué puedo decir? por supuesto, me desanimé. Es un músico consolidado, aquí no hay nadie igual. No entiendo cuál es nuestro problema, por qué aquí  no sucede algo así…]

-
[…- Brian May es una persona mayor muy poética. Durante los ensayos él siempre mencionaba la palabra  “gentil”. Pero no creo que esa sea la respuesta,pienso que se trata de una capacidad para percibir las cosas con gran agudeza, musicalidad y talento…]

-
[…- Los dos días que conviví con Brian me impactaron enormemente. Aún cuando parecía que nos conocíamos desde hace mucho tiempo, no esperaba emocionarme tanto. ¿Tal vez me estoy haciendo vieja? Me conmovió tanto lo que siente por  Mercury. Lo primero que me mostró fue su guitarra. May es aficionado a la astronomía y el mástil de su guitarra Martin tiene los planetas. Después de el Sol, Mercurio, Venus, y la Tierra sigue otro, “Freddie”. Él murió hace más de 20 años , y cuando habla de él lo hace casi como un susurro, con gran admiración, se pregunta si a Freddie le hubiera agradado o no, todo este cariño. Todos en Queen eran fenomenales. El baterista escribió un tema titulado “Radio Gaga”. ¿Dónde se ve en Rusia un baterista que esciba canciones?, ¿temas así?. Nos conformamos con que  el baterista oiga algo más que su poripio  instrumento, y con que sepa de qué trata el tema en cuestión…]

-
[…- Desde la mañana después del concierto he estado pensando en Brian May. Canté el tema de Queen sesenta veces, ¿y sabes de qué me di cuenta? De que es un don, y que yo no puedo hacerlo. Me percaté de que mis temas no requieren un rango vocal tan complejo. Comprendí que es todo un fenómeno, y me sobrepasa…]
-
Fuente: brianmay.com (versión al español de la nota para el Queen Fan Club Mexico www.queenenmexico.com)

-