EL FREDDIE MERCURY DE QUEEN

LAS CINTAS DE LA REVISTA CIRCUS
POR DON RUSH

EL CANTANTE FREDDIE MERCURY HABLA SOBRE “BOHEMIAN RHAPSODY” Y QUEEN. ESTA SINCERA ENTREVISTA NARRADA EN PRIMERA PERSONA ES UNA REIMPRESION DE LA REVISTA CIRCUS (CIRCO) EN SU EDICION DEL 17 DE MARZO DE 1977.

PARA ALGUNOS DE USTEDES “BOHEMIAN RHAPSODY” ES ESA INCREÍBLE NUEVA CANCION INCLUIDA EN LA PELICULA “WAYNE’S WORLD” (EL MUNDO DE WAYNE) . ESTO SOLO PRUEBA COMO QUEEN SIEMPRE SE MANTUVO A LA VANGUARDIA EN SU EPOCA.. HACE DOS DECADAS EL GRUPO ABRIO BRECHA Y POSTERIORMENTE FUE SEGUIDO POR PRACTICAMENTE TODO MUSICO DE ROCK PESADO. ENTONCES, COMO AHORA, LA REVISTA “CIRCUS” ESTUVO PRESENTE. AQUÍ OFRECEMOS LA QUE QUIZÀ SEA NUESTRA ENTREVISTA MAS REVELADORA CON FREDDIE MERCURY, QUIEN NOS FUERA ARREBATADO POR EL SIDA EL PASADO MES DE NOVIEMBRE. EL ARTICULO FUE PUBLICADO UN AÑO DESPUES DEL LANZAMIENTO DE “BOHEMIAN RHAPSODY”, CUANDO EL GRUPO PROMOCIONABA SU ALBUM “A DAY AT THE RACES”.

EN AQUELLOS LEJANOS DIAS FRECUENTEMENTE SE NOS COMPARABA CON LED ZEPPELIN. SI HACIAMOS ALGO CON ARMONIAS, ENTONCES SE NOS COMPARABA CON LOS BEACH BOYS.LED ZEPPELIN ERA LO PESADO. ROBERT PLANT SIEMPRE FUE MI CANTANTE FAVORITO- Y EL HA HECHO COMENTARIOS AGRADABLES SOBRE MI, TU SABES. DE HECHO DIJO QUE LE GUSTABA “KILLER QUEEN”.

SIEMPRE FUIMOS BLANCO DE LA PRENSA PORQUE NOS HICIMOS FAMOSOS MUY RAPIDAMENTE. PERO TU SABES, NOS TOMO DOS AÑOS ARMAR NUESTRO ESPECTACULO. TE DESTROZA EL ALMA ESCUCHAR QUE ERES EXAGERADO, QUE NO TIENES TALENTO, Y QUE TU CARRERA ES ALGO ARTIFICIAL.

___________________________________________

“SIEMPRE SUPE QUE ERA UNA ESTRELLA.

Y AHORA EL MUNDO ENTERO PARECE

ESTAR DE ACUERDO CONMIGO”

___________________________________________

JAMAS FUI AFECTO A LA PRENSA MUSICAL BRITANICA. HAN DICHO QUE SOMOS UN PRODUCTO COMERCIAL, Y SOLIAN SUGERIR QUE NO COMPONIAMOS NUESTRAS PROPIAS CANCIONES. CUANDO EL OBJETIVO PRIMORDIAL DE QUEEN ERA SER ORIGINAL.

SOY EL PRIMERO EN ACEPTAR UNA CRITICA JUSTA. PERO LAS RESEÑAS DESHONESTAS – DONDE LA GENTE NO HA HECHO SU TAREA- SOLO LAS ROMPO. ME MOLESTA CUANDO LOS PERIODISTAS ARRIBISTAS SE PONEN EN UN NIVEL SUPERIOR AL ARTISTA.

NO IMPORTA LO QUE LOS PERIODISTAS DIGAN, ADQUIRIMOS UNA IDENTIDAD PROPIA DESPUES DE QUEEN II. EN CUANTO A LAS COMPARACIONES , CON LOS BEACH BOYS O LED ZEPPELIN, ES LA COMBINACION DE TODAS ESTAS INFLUENCIAS LO QUE SIGNIFICA QUEEN. EN NUESTROS INICIOS LA PRENSA NOS ATACO PORQUE NO SE DABAN CUENTA DE NUESTRO POTENCIAL , Y LO MISMO SUCEDIÓ CON LED ZEPPELIN.

MUCHA GENTE VAPULEO “BOHEMIAN RHAPSODY”, PERO ¿QUIEN HIZO ALGO QUE SE LE PUDIERA COMPARAR? MENCIONA UN GRUPO QUE HAYA HECHO UN SENCILLO OPERISTICO. TU SABES, CREIAMOS FIRMEMENTE QUE “BOHEMIAN RHAPSODY” SERIA UN ÉXITO EN SU VERSION INTEGRA. NOS HEMOS VISTO FORZADOS A HACER COMPROMISOS, PERO EL “CORTAR” UNA CANCION JAMAS SERA UNO DE ELLOS.

___________________________________________

“QUIERO SER RECORDADO COMO UN MUSICO

DE CIERTO VALOR E IMPORTANCIA”

___________________________________________

SIEMPRE HEMOS PUESTO EL CUELLO EN LA SOGA. SOMOS QUISQUILLOSOS Y DIFICILES DE COMPLACER.Y TENEMOS UNOS ESTANDARES MUY ALTOS. SI UNA CANCION NO PUEDE SER COMPUESTA DE LA FORMA CORRECTA, PREFERIMOS NO HACERLA. SOMOS EL GRUPO MAS QUISQUILLOSO DEL MUNDO, Y PONEMOS MUCHO AMOR EN CADA ALBUM.SOMOS UN GRUPO MUY CARO, ROMPEMOS MUCHAS REGLAS. EL COMBINAR OPERA CON UN TEMA DE ROCK NO ES ALGO QUE SE HAYA ESCUCHADO, CARIÑO .

Y YA NO DISPONEMOS DE UN PRESUPUESTO PROPIAMENTE DICHO. NUESTRO APODERADO SE ATERRA CUANDO LE MOSTRAMOS LA FACTURA. SOMOS DESPILFARRADORES HASTA LA MEDULA. PERO TODO NUESTRO DINERO SE REINVIERTE EN EL PRODUCTO. NOS HEMOS EXCEDIDO EN CADA ALBUM DE QUEEN . PERO ASI ES QUEEN . SI LA GENTE DIJERA “EL NUEVO ALBUM SUENA IGUAL QUE “A NIGHT AT THE OPERA”, ME DARIA POR VENCIDO, ¿TU NO?

DESPUES DE “SHEER HEART ATTACK” NOS DIMOS CUENTA DE QUE NOS HABIAMOS CONSOLIDADO. SENTIMOS QUE NO HABIAN BARRERAS NI RESTRICCIONES. “A NIGHT AT THE OPERA” INCLUYO TODO TIPO DE SONIDOS, DESDE UNA TUBA HASTA UN PEINE. NADA ESTABA PROHIBIDO. CADA MOLECULA, CADA PARTICULA DE “A DAY TA THE RACES”- SOMOS NOSOTROS. SIN SESIONES, CUATE. NO INTENTAMOS REPRODUCIR ESO EN ESCENA.

LA PRENSA NOS HA DESTROZADO POR CONSIDERAR QUE NUESTRO ESPECTACULO ES EXTRAVAGANTE. CREEMOS QUE UNA PRESENTACION EN VIVO DEBE SER UNA EXHIBICION. UN CONCIERTO NO ES UNA REPLICA EN VIVO DE NUESTRO ALBUM , ES UNA REPRESENTACION TEATRAL.

EN NUESTROS INICIOS SOLO USABAMOS NEGRO EN ESCENA .MUY OSADO, CARIÑO. DESPUES ADOPTAMOS EL BLANCO, PARA VARIAR, Y SENCILLAMENTE EL CONCEPTO CRECIO Y CRECIO. “STONE COLD CRAZY” FUE LA PRIMERA CANCION QUE QUEEN INTERPRETO EN UN ESCENARIO.

ME DIVIERTO CON MI VESTUARIO EN ESCENA; LO QUE VES NO ES UN CONCIERTO , ES UN DESFILE DE MODAS. ME VISTO PARA IMPRESIONAR, PERO CON GUSTO. ¿MI ESMALTE DE UÑAS? SOLIA PONERME BIBA, AHORA USO MINERS. UNA CAPA LUCE BASTANTE BIEN.

SI LES PARECEMOS RAROS EN ESCENA, NO SE QUE DIRAN DE LOS TUBOS. NUESTRA IMAGEN RESULTA UN POCO ESCANDALOSA, PERO LA MUSICA NO LO ES. CREO QUE SOMOS SOFISTICADOS. ME GUSTA EL ESTILO CABARET. DE HECHO, UNA DE MIS PRIMERAS DEAS VINO DE “CABARET”. REALMENTE ADORO A LIZA MINELLI – ES ABSOLUTAMENTE FORMIDABLE. LA FORMA EN QUE INTERPRETA SUS CANCIONES, - SU ENERGIA DESCOMUNAL. LA MANERA EN QUE LAS LUCES REALZAN CADA MOVIMIENTO DURANTE EL ESPECTACULO. CREO QUE PUEDES ENCONTRAR SIMILITUDES CON LA EMOCION Y LA ENERGIA DE UN CONCIERTO DE QUEEN . VERAS, NO SE TRATA DE UN ROCK GLAMOROSO, FORMAMOS PARTE DE LA TRADICION DEL MUNDO DEL ESPECTACULO.

COMENTARIO DE AXL ROSE SOBRE FREDDIE MERCURY EN UNA EDICIÒN RECIENTE DE LA REVISTA ROCKLINE : “JAMAS HE TENIDO UN MEJOR MAESTRO EN TODA MI VIDA.”

ME GUSTA LA PRESENTACION EXTRAVAGANTE Y TENGO QUE CONVENCER A LOS DEMAS. NO SABES CUANTO TUVE QUE LUCHAR POR “BIG SPENDER” EN LA ULTIMA GIRA. DISCUTIMOS POR TODO, INCLUSO POR EL AIRE QUE RESPIRAMOS. SOMOS LA PEOR BANDA DEL MUNDO, CARIÑO. NOS PELEAMOS. UNA NOCHE, ROGER ESTABA DE UN HUMOR TERRIBLE, Y LANZO SU MALDITA BATERIA POR EL ESCENARIO.ME PASO ROZANDO- PUDO HABERME MATADO. SI, AHORA ESTAMOS MUY NERVIOSOS Y NOS MOLESTAMOS FACILMENTE. UNA VEZ, ROGER LE ROCIO A BRIAN LACA PARA EL CABELLO EN LA CARA EN UN DIMINUTO Y HUMEDO VESTIDOR. CASI LLEGARON A LOS GOLPES. TODOS TENEMOS UNOS EGOS ENORMES, CARIÑO. A LOS DEMAS NO LES GUSTAN MIS ENTREVISTAS. Y PARA SER FRANCO , NO ME IMPORTAN MUCHO LAS SUYAS. SOY MUY EMOTIVO; CREO QUE DENTRO DE ALGUNOS AÑOS PODRIA PERDER LA RAZON.

LA GENTE CREE QUE SOY UN OGRO, TU SABES. EN ESCENA SOY UN DEMONIO, PERO DISTO MUCHO DE SER UN INADAPTADO SOCIAL. DE HECHO MIS PADRES ERAN MUY ESTRICTOS. NACI EN ZANZIBAR, EL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1946. MI PAPA ERA UN FUNCIONARIO. APRENDI A VALERME POR MI MISMO EN UNA ESCUELA-INTERNADO. CON TODO TIPO DE INTIMIDACIONES- EL MAESTRO RARO ME PERSEGUIA. ERA COSIDERADO EL TIRO AL BLANCO.

TUVE MI CUOTA DE BROMAS DE ESCOLAR. ES TODO LO QUE DIRE. RECIBI MI DIPLOMA DEL EALLING COLLEGE OF ARTS EN DISEÑO GRAFICO E ILUSTRACION. TU SABES, YO DISEÑE EL LOGO DE QUEEN . SIMPLEMENTE COMBINE LAS CRIATURAS QUE REPRESENTAN NUESTROS SIGNOS ZODIACALES. AUN SIN CREER EN LA ASTROLOGIA.

CREO QUE MIS MELODÍAS SON SUPERIORES A MIS LETRAS.”DEATH ON TWO LEGS” HA SIDO LA LETRA MAS FUERTE QUE HE ESCRITO. ES TAN PUNZANTE, QUE BRIAN SE SENTIA MAL AL CANTARLA. NO ME GUSTA EXPLICAR QUE ESTABA PENSANDO CUANDO COMPONIA UNA CANCION. CREO QUE ES TERRIBLE, VERDADERAMENTE TERRIBLE. CUANDO MUERA, QUIERO SER RECORDADO COMO UN MUSICO DE CIERTO VALOR E IMPORTANCIA.

HACE AÑOS SE ME OCURRIO EL NOMBRE DE QUEEN. ES SOLO UN NOMBRE, PERO OBVIAMENTE ES MAJESTUOSO, Y SUENA ESPLENDIDO. ME GUSTA RODEARME DE OBJETOS ESPLENDIDOS.ME GUSTA ECHAR UN VISTAZO POR LAS GALERIAS DE ARTE, PERO SOY UN TIPO MUY TRABAJADOR Y NUNCA TENGO TIEMPO. COMPRE UNA CASA EN LONDRES QUE SOLO HABIA VISTO EN ALGUNAS FOTOGRAFIAS, SE QUE PARECE ABSURDO, PERO NO TENIA TIEMPO PARA IR PERSONALMENTE A BUSCARLA. Y NECESITABA UN LUGAR DONDE LLEVAR MI MOBILIARIO Y MI VESTUARIO. QUIERO LLEVAR UNA VIDA VICTORIANA, RODEADO POR UNA VARIEDAD DE OBJETOS EXQUISITOS.

DEFINITIVAMENTE NO SOY BUENO PARA LOS NEGOCIOS. SOY UN CASO PERDIDO EN LO REFERENTE AL DINERO; SIMPLEMENTE GASTO LO QUE TENGO. PIENSO QUE SIEMPRE HE LLEVADO LA VIDA GLAMOROSA DE UNA ESTRELLA. NO ES NADA NUEVO- SOLIA GASTAR HASTA LA ULTIMA MONEDA DE DIEZ CENTAVOS. AHORA TENGO DINERO. SIEMPRE SUPE QUE ERA UNA ESTRELLA. Y AHORA, EL MUNDO ENTERO PARECE ESTAR DE ACUERDO CONMIGO. *

-

Versiòn en español para el Queen Fan Club Mexico, Zey
-