Lunes 13 de septiembre del 2010
-
Lucie Halamíková concedió una entrevista para el Queen Fan Club Mexico .He aquí lo que amablemente responde.
-
-¿Cuándo empezaste a tocar? ¿Cómo te iniciaste en la música?
Toco el piano desde los 6 años. Empecé a tocar en el viejo piano de mi abuela cuando iba a visitarla y mis padres decidieron inscribirme en una escuela de música. Tuve una excelente maestra y le estoy muy agradecida por el amor me inculcó a ese instrumento.
-
-¿Quienes han sido tus mayores influencias? ¿Quiénes son los músicos a los que más admiras?
Admiro a Queen (¡qué sorpresa!, ¿verdad? :-),a Queen, y también a Queen ...:-) Y como músicos a Freddie, Brian, Roger y John. También me encanta la música de Norah Jones. Así que creo que ellos son mis influencias.
-
-Eres músico, intérprete y compositora, ¿tienes alguna preferencia por una de estas facetas?, ¿disfrutas más tocar, cantar o componer?
Me inicié como músico, pianista, y poco después como compositora. Como no había quién interpretara mis temas (antes tenía dos cantantes para mis composiciones, pero después de un tiempo dejaron de hacerlo…) empecé a cantar :-) Estudié piano y composición , pero no estudié canto. Es difícil elegir qué disfruto más, si tocar, cantar o componer ...Me gustan las tres por igual :-)
-
-¿Es difícil para ti hasta cierto punto cantar en un idioma distinto a tu lengua materna?
Creo que otros deberían opinar sobre mi inglés… Hago mi mayor esfuerzo aunque estoy consciente de que algunas veces cometo errores, especialmente en la pronunciación. Algunas personas me han comentado en YouTube que perciben cierto acento eslovaco (checo) cuando hablo inglés. No se me dificulta cantar en inglés, de hecho podría decir que me gusta más hacerlo que en checo :-) Porque el inglés es un magnífico idioma para cantar. También escribo mis propias canciones en inglés (las he subido a mi canal de YouTube).
-
-¿Cuándo y cómo te aficionaste a la música de Queen?
¡¡¡Tengo presente el momento exacto en el quedé fascinada por la música de Queen!!! Fue un día del año 1988 cuando mi papa y mi hermano veían "Queen - Live in Budapest" por la t. v. checa . En aquella época me gustaba un cantante que se llamaba Jason Donovan ( ya saben,yo solo tenía 12 años , y él era guapo, el ídolo de las adolescentes de entonces :-)…). Escuché la música de Queen que venía de la tele , yo estaba en otro cuarto de la casa, y de repente llegué a la sala ,y, al entrar, ví a Freddie por primera vez. Me senté, y allí me quedé. Entonces empecé a pensar : " Oh, ¿Queen? …¿qué es lo que me gusta...?...no los conozco...pero su música es maravillosa...el cantante domina el escenario...¡¡¡y su VOZ!!!..."Sencillamente jamás creí que Freddie pudiera “tomar el lugar” de Jason . Pero así fue, y desde entonces empecé a coleccionar todo lo relacionado a Queen, su música, sus cintas, su memorabilia. Desafortunadamente, poco después de conocer a Queen, me enteré sobre la muerte de Freddie por un artículo.
-
-¿Cuál es tu disco preferido de Queen?
“A Night At The Opera”.
-
-¿Tienes algún tema favorito? ¿De ser asi, cuál?
¡¡¡Hay muchas canciones de Queen que me encantan!!! Como por ejemplo: “Princess Of The Universe”, “Love Of My Life”, “Another One Bites The Dust”, “Is This The World We Created?”, “Death On Two Legs”, “Mother Love”,”In My Defense” (la canción de Freddie), “How Can I Go On” (otro tema de él).
-
-Desde tu punto de vista como músico ¿qué canción de Queen es la más difícil de interpretar y por qué?
Creo que de los covers que he hecho hasta ahora, el más difícil ha sido "Mustapha", tanto por la parte de piano en sí, como por la parte que debe cantarse de forma simultánea.
-
-¿Alguna vez has ido a un concierto de Queen?
Jamás fui a un concierto de Queen por mi edad (era muy chica). Es la única razón por la que me gustaría ser mayor , para haber podido asistir a uno de sus conciertos. Sólo tenía 12 años cuando los conocí , y eso fue en 1988, por lo que Queen ya no daba conciertos. Si fuera mayor, sin duda habría ido a su concierto en Budapest.
-
-¿Qué significa Queen para ti?
Queen – música fantástica, la increíble voz de Freddie, la magnífica guitarra de Brian, 4 músicos extremadamente talentosos, perfección , personas amables, una gran influencia en mi vida y en mi música.
-
-¿Cómo surgió la idea de formar Lucie & the Diamonds? ¿Quién tuvo la idea de formarlo?
Lucie & The Diamonds – Fue idea de Drago Grgić. Él me encontró en YouTube y me envió un mensaje y su cover a “Too Much Love Will Kill You” vía correo electrónico. Decidí colaborar con él pues su trabajo me pareció excelente. Después él encontró a Jean Baptiste (bajista) de la misma manera. Los tres sentimos una gran pasión por la música de Queen , y en ello reside en gran parte el que hayamos decidido trabajar juntos.
-
-Este año participaste en el programa de la 8ª edición del Día Conmemorativo de Freddie Mercury en Montreux.¿Cómo te involucraste en el evento? ¿Cuándo te avisaron que participarías en él?
A principios de agosto del año en curso recibí una llamada , me preguntaron si sería posible que tocara en este magno evento. Aún cuando disponía de muy poco tiempo para preparame (solo un mes), acepté de inmediato la propuesta.
-
-¿Cómo reaccionaste al saber que participarías en el evento en Montreux? ¿Qué era lo que más te ilusionaba? ¿Cuál era tu mayor temor?
Para empezar, ¡¡¡no podia creer que me hubieran invitado!!!...no podia creer que al fin iba a tocar en Montreux...pero después me dieron muchas ganas de ver Montreux – este hermoso lugar que Freddie tanto amó y en el que vivió. Realmente ansiaba poder tocar para Freddie el día de su cumpleaños , en especial el tema que le escribí "Evermore" (“Por siempre”). Mi mayor temor era mi voz, debido al poco tiempo que tenía para prepararme para un evento de tal magnitud.
-
-¿Quién eligió los temas que interpretarías en Montreux?
Yo misma elegí las canciones para el evento en Montreux. Decidí interpretar allí varios temas que no son tan comunes. Sencillamente porque creo que son bellos y vale la pena interpretarlos en vivo.
-
-¿Quién cantó contigo “Tavaszi Szél”?
Tibor Tóth ( vocalista húngaro de Queen Unplugged Project).Yo había hecho el cover de la canción popular húngara "Tavaszi Szél" antes, y Tibor también estaba en Montreux ( ¡¡¡Llegó desde Hungría en bicicleta!!!). Así que nos pusimos de acuerdo solo algunos minutos antes de la actuación. Tibor estuvo genial, incluso fue él quien le pidió a la gente que cantara con nosotros...
-
-¿Los organizadores del evento te limitaron en tu actuación, o por lo contrario te brindaron su apoyo y te animaron en todo momento?
¡¡No me impusieron ninguna limitante!!! Me dijeron que tocara los temas que quisiera...así que traté de tocar los más posibles (mejor dicho, los más que pude , por mi voz…).Tanto Rita como Norbert (del equipo de Montreux Music )fueron muy amables y cordiales, todo el tiempo me brindaron su ayuda.
-
-¿Cuál fue tu impresión como fan y como músico al estar justo allí, justo a la estatua de Freddie en Montreux?
Al estar junto a la estatua de Freddie...¡¡¡se hizo realidad uno de mis más grandes sueños!!! Y como músico...fue maravilloso el poder tocar para Freddie y para los asistentes, ¡ellos fueron fantásticos! :-)
-
-¿Qué sentías mientras tocabas en ese lugar?
Sentía que debía tocar lo mejor posible. En ese momento no estaba nerviosa.
-
-¿Pensabas en algo en particular mientras tocabas?
En ese momento solo estaba concentrada en lo que tocaba y cantaba , trataba de expresar mis sentimientos más profundos a través de las canciones. Cuando interpreté "Evermore" , el tema que escribí para Freddie, pensaba en él y me sentí muy triste porque me di cuenta de que lo que estaba cantando era verdad, y que realmente extraño mucho a Freddie ...Sentí algo parecido con "No-One But You".
-
-¿Cómo fue para ti tocar al aire libre , con la brisa en el rostro , mientras la gente pasaba por allí y hablaba?
Tocar al aire libre fue una experiencia muy agradable y diferente, y en un lugar tan maravilloso ¡fue verdaderamente hermoso!
-
-¿Qué diferencia hay entre tocar para tus videos en YouTube y una presentación en vivo? ¿El entorno influye de alguna forma en tu interpretación?
La diferencia primordial entre una presentación en vivo y el tocar para los videos en YouTube radica en que no puedo repetir la canción si algo sale mal. En segundo lugar, la presencia del público en una presentación en vivo. Realmente es fabuloso escuchar la reacción del público durante, y después de cada interpretación :-)
-
-¿Qué ambiente percibiste en la gente?
Muy agradable y tranquilo, la gente fue muy amable y se veía feliz, ¡todos festejaban a Freddie y a Queen !
-
-¿Qué tema de tu repertorio te gustó más?
"Is This The World We Created ? ".
-¿Cuál fue el más dificil de interpreter y por qué?
Tal vez "Mr.Bad Guy", por mi voz, y "Jesus" por la sección de piano.
-
-¿Cuándo y cómo escribiste "Evermore"? ¿Sólo querías decirle algo a Freddie , o deseabas enviar algún mensaje?
"Evermore" surgió a raíz de lo que siento por Freddie, en un momento en que no podía dejar de pensar en esos sentimientos. Primero surgió como un tema de mi para Freddie, a través del cual quería decirle lo mucho que significa para mi ,y lo mucho que lo extraño. Después pensé que podía compartirlo con otros fans de Queen porque podrían sentir lo mismo que yo.
-
-¿Qué es lo que más admiras de Freddie Mercury?
Su voz, su personalidad, su extraordinario talento musical,
y su búsqueda por la pefección.
-
-Después que conociste a Peter Freestone ¿fue como te lo imaginabas?
En efecto. Había escuchado que es una persona muy amable y cordial, pero después de haberlo conocido ¡creo que es una persona todavía mejor de los que se dice!...¡¡Quiero agradecerle todo lo que hizo por Freddie , y todo lo que hace ahora por todos los fans de todo el mundo!!!
-
-¿Quién tuvo la idea de tomar la fotografía tu sombra y la de Freddie (ambos con el brazo elevado hacia el cielo) que se proyecta sobre el piso?
Primero mi mama quería tomarme una foto junto a Freddie, y que yo levantara el brazo como él, para que nuestras manos se vieran “sobre el lago”…pero pensé que se vería mejor y sería más especial una foto de nuestra sombra.
-
-¿Estás satisfecha con tu presentación del pasado 5 de septiembre?
Sí, estoy muy satisfecha...¡pero creo que no soy yo quien deba decirlo!
-
-¿Que significó para ti tocar en Montreux?
No puedo expresar lo que siento...Creo que hice algo que siempre había deseado en el fondo de mi alma: expresar mi inmenso agradecimiento a
Freddie y a por Queen todo lo que hicieron. Espero que Freddie me haya escuchado...
-
-Ahora que ves tus fotos y videos ¿qué piensas de tu presentación la semana pasado?
Son hermosos recuerdos :-)
-
-¿Cómo han reaccionado tus fans en YouTube? ¿Te han hecho comentarios al respecto?
Apenas ayer subí mis videos. He recibido algunos comentarios agradables, se los agradezco,¡significan mucho para mi!
-
-¿Cuál crees que sea el rol y legado de Freddie en la escena del Rock?
Su legado es su voz incomparable, su magnífica música
y su estilo único ¡la suma de todo ello lo hizo una leyenda del Rock!
-
-¿En tu opinión por qué se mantiene vigente la música de Queen?
Creo que se debe a la fuerza de sus composiciones, la música fue compuesta poniendo gran cuidado a cada detalle , por lo que nunca te aburren (por ejemplo el sonido de distintos instrumentos creado con la guitarra de Brian May...), la voz de Freddie es la mejor que haya escuchado, el sonido de la guitarra es único (muy agradable y distintivo), y Roger y John son excelentes músicos. Su música es atemporal porque es magnífica.
-
-¿Que le espera a Lucie Halamíková? ¿Qué harás el 2011?
Tengo muchos planes...quiero hacer más covers en piano a temas de Queen para mi canal de YouTube, más covers de Queen con Lucie &The Diamonds , y darme tiempo también para escribir mis propias composiciones...
-
Agradecemos en todo lo que vale la atención, el tiempo y disposición de Lucie para responder nuestras preguntas, y compartir sus experiencias y puntos de vista con los fans.
-
*Nota: Si desean hacerle alguna pregunta a Lucie, pueden eviársela directamente a su canal en YouTube o bien, pueden enviárnosla en español y se la haremos llegar en inglés a fin de que la responda. Posteriormente la publicaremos aquí.
-
¡Mil gracias por su participación!.
-
Saludos cordiales.
-
Queen Fan Club Mexico
-
LUCIE HALAMÍKOVÁ EN EL 8º DÍA CONMEMORATIVO DE FREDDIE MERCURY EN MONTREUX
-
* ** * ** * ** *
(English version)
-
13th September 2010
-
Lucie Halamíková was interveiwed by Queen Fan Club Mexico. This is what she kindly said:
-
-How long have you been playing? How did you get into music?
I play piano since I was 6 years old. I started to play on the old piano when I was visiting my Grandmother and my parents decided to try to get me at music school. I had very good teacher there and I think I thank her for my love for piano.
-
-Who are your biggest influences? Whose musicians do you admire the most?
I admire Queen (surprise, don´t you think ? :-), then Queen and also Queen ...:-) From musicians Freddie, Brian, Roger and John. And I also love music of Norah Jones. So these are my influences I think.
-
-You are a musician, a singer and a composer, which of these 3 aspects do you prefer, or enjoy the most if any? I mean playing, singing or writing lyrics?
At first I became a musician - pianist, a bit later a composer. Because I didn´t have anybody to sing my songs (I previously had two singers to sing my songs but they finally stopped after some while...) I became a singer :-) I studied piano and composition but not singing. It´s hard to answer the question about what I enjoy more - if playing, singing or composing....I like it all together :-)
-
-Is it difficult somehow for you to sing in a foreign language different from your mother tongue?
About English...other must say theirs opinion about my English. I try to do my best but I surely know I make mistakes sometimes - especially in a pronunciation. Some people on YT wrote me that I have a slovak (Czech) kind of accent in my English. I don´t feel difficult to sing in English - what more - I could say I like it more then in Czech :-) Because English is very good language for singing. I also compose my own songs with my own English lyrics ( they are on YT channel too).
-
-How and when did you get hooked into Queen music?
I know exactly the moment when I was hooked into Queen music !!! It was one day in 1988 when my father and brother watched "Queen - Live in Budapest" on Czech TV. At that time I loved a singer Jason Donovan ( you know I was just 12 so he was nice and kind of teens love at that time...:-) I listened to the Queen music (playing from our TV) just from different room of our house and somehow came into the living room and I saw Freddie for the first time. I sat there and didn´t go out of the room. I started to have these thoughts in my mind : " Oh, what I like on this music...Queen...?...no, nothing for me...but it´s gorgeous...and the singer running up and down the stage...and his VOICE !!!..."Simply - I didn´t believe I can "replace" Jason with Freddie. But it happened and since that time I became to collect every music, tape, article about Queen. Sadly, not long time after I got to know Queen I read an article about Freddie´s death.
-
-What is your favourite Queen album?
A Night At The Opera
-
-Do you have any favourite Queen songs? Which?
There are lots of !!! But I can write some of them : Princess Of The Universe, Love Of My Life, Another One Bites The Dust, Is This The World We Created ?, Death On Two Legs, Mother Love,In My Defense (Freddie´s song), How Can I Go On ( Freddie´s song).
-
-In your opinion as a musician what's the most difficult Queen song to be covered and why?
I think from those songs I covered till now the most difficult was "Mustapha". It was because of difficult piano part and singing together with playing it.
-
-Have you ever seen Queen live?
I have never seen Queen live because I was too young. This is the only reason I would like to be older - to have the possibility to see Queen live. But when I got to know them I was just 12 and it was in 1988 - so Queen didn´t play live anymore. If I was older I would definitely visit their concert in Budapest.
-
-What does Queen mean to you?
Queen - great music, stunning voice of Freddie, Brian´s gorgeous guitar playing, 4 very talented musicians, perfectionism, kind people, influence for all my life and for my music.
-
-Whose idea was to form Lucie and the Diamonds? How did the group start?
Lucie & The Diamonds - the idea became from Drago Grgić. He found me on YT and wrote me an email with his music for Too Much Love Will Kill You. Because his work was excellent we decided to collaborate together. Later he found Jean Baptiste (bass guitar) the similar way. We three together love Queen music and that was also very important thing that join us together.
-
-You were featured in the programme for the 8th Freddie Mercury's Memorial Day in Montreux this year, how did you get involved in the event? When were you notified of it?
I was phoned at the beginning of August 2010. I was told about the possibility to play on this great event. Although it was quite short time to prepare (only a month) I definitely said yes to the offer.
-
-What was your first reaction at knowing you would be in Montreux? What was your biggest illusion? And your biggest fear?
At first I almost couldn´t believe they found me !!! ...and couldn´t believe I will finally play in Montreux...but later I became to look forward to see Montreux - this beautiful place Freddie loved so much and lived in. I really looked forward to have the possibility to play for Freddie in time of his birthday , and to play him also my own song "Evermore". The biggest fear was about my voice because of the shorter and bigger preparations for this event.
-
-Who chose the songs to be performed in Montreux?
I chose the songs for Montreux. I chose a bit not too famous songs to play in Montreux. I simply think they are nice and worth playing live too.
-
-Who sang with you "Tavaszi Szél"?
Tibor Tóth ( a Hungarian singer from Queen Unplugged Project).I had covered Hungarian traditional song "Tavaszi Szél" ,and Tibor was in Montreux too ( he went on bike from Hungary !!!). So we spoke together just several minutes before our performance. Tibor was great - he also spoke to audience to sing with us...
-
-Did the organizers limit your performance, or did they encourage and support you all the time?
There were no limitations from the organizers !!! I was told to play as many songs as I wanted to...so I tried to sing as many as I could ( or better my voice was able to..). Rita and Norbert (from Montreuxmusic team) were both very friendly and kind people and they were very helpful all the time.
-
-What was your impression at being actually in Montreux at Freddie's statue as a musician and as a fan?
Being next to Freddie´s statue...one of my biggest dream came true !!! And as a musician...great feelings I can play for Freddie and for the audience - they were great :-)
-
-What did you feel while playing there?
I felt I want to play my best. I didn´t feel nervous about playing.
-
-What thoughts crossed your mind while playing?
When playing I concentrated only on playing and singing and tried to express my inner feelings in the songs. When playing "Evermore" (my song dedicated to Freddie) I thought about Freddie and felt more sad because I realized that what I sing is really true and that I really miss Freddie a lot...I had similar feelings when singing "No-One But You".
-
-What was it like playing outdoors, people walking around, talking, and feeling the breeze on your face?
Playing outdoor was really nice and different experience - and on so great place it was really beautiful !
-
-What's the difference between playing for the vids on YouTube and a live presentation? Does the setting affect your playing in any way?
The main differences between live and YT playing are that I can´t play the song once again if there is some mistake. And the second difference is the audience immediately on the place. Really great to hear the reactions during and after playing :-)
-
-What kind of atmosphere did you feel among the attendants?
Nice relaxed atmosphere, people were very kind and smiling - celebrating Freddie and Queen !
-
-Which song from your repertoire did you like the best?
I like the best "Is This The World We Created ? ".
-
-Which one was the most difficult to perform? Why?
Most difficult - probably "Mr.Bad Guy" and "Jesus". Just because of a piano part and my voice condition in Mr Bad Guy.
-
-When , how and why was "Evermore" written by you? Is it just a means of expressing something to Freddie or did you want to send any message?
"Evermore" was written from my inner feelings about Freddie and in time I felt these feelings more inside of my mind. At first it was just for Freddie to tell him what everything he means for me and how much I miss him. Later I thought I could share it with other Queen lovers and fans because I think their feelings can be similar to mine.
-
-What do you admire most in Freddie Mercury?
I admire his voice, personality, extraordinary musical talent and perfectionism.
-
-Was Peter Freestones as you'd pictured him?
Peter was as I imagined. I heard he is kind and friendly person but I thing (after I met him) he is much more then this....I would like to thank him for everything he did for Freddie and now he does for all fans in the whole world !!!
-
-Whose idea was taking a picture of Freddie and Lucie's shadows on the floor -with one arm to the sky?
My mother´s idea at first was to took a picture of Freddie and me with "hands above the water" together...but I thought this photo with our shadows will be better and more uncommon.
-
-Were you satisfied with your performance last 5th September?
Yes, quite satisfied...but I think I can´t value myself !
-
-What did it mean to you performing in Montreux?
To perform in Montreux - impossible to express my feelings....I feel I did something I always wanted somewhere inside on my soul. To express my big thanks to Freddie and Queen for everything they did.I hope Freddie could listen...
-
-Now that you see your pictures and videos, what do you think of your performance last weekend?
Nice memories :-)
-
-How have your fans on YT reacted? Have you received any comments about it yet?
I uploaded all my videos just yesterday. I have several nice comments - thank you for them - it means a lot for me !
-
-What do you think is Freddie's role or legacy in Rock and Roll?
Legacy - great voice,great music and great style made a rock legend !
-
-Why is Queen music timeless in your opinion?
Timeless - I think because Queen´s melodies are strong, music was composed with a care for every detail so it will never bore you (for ex. different instrument´s sounds made on Brians guitar..), Freddie´s voice is the best so far, Brian´s guitar sound is rare (I mean different and so nice) and Roger and John are great musicians. Their music must be timeless because it´s so good.
-
-What's next for Lucie Halamíková? Do you have any plans for 2011?
Lots of plans...to make more Queen piano covers for YT channel, to make more Queen covers with Lucie &The Diamonds and to find some time to compose my own songs too...
-
We really appreciate Lucie’s time, willingness and attention to our questions, and we also thank her very much for sharing her experience and comments with the fans.
LUCIE HALAMÍKOVÁ:8th FREDDIE MERCURY'S MONTREUX MEMORIAL DAY
-
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
- ¡Bienvenidos! Este es un sitio de fans de Queen para fans de Queen creado por el Queen Fan Club Mexico Los invitamos a seguirnos en este sitio.Agradecemos sus comentarios al respecto siempre de forma respetuosa.Todo tipo de observaciones y aportaciones propositivas y constructivas serán bienvenidas.¡Sigamos disfrutando a QUEEN!
Queen rocks! QFCM www.queenenmexico.com
Cualquier asunto relacionado con el Queen Fan Club Mexico favor de contactar directamente a su coordinador, Francisco J. Arellano B.