CYNTHIA FOX: Este es 95.5KLOS en Los Angeles. Bienvenidos a In Tune at Noon. Soy Cynthia Fox y me encuentro sentada junto a uno de mis personajes favoritos en el planeta , que es , por supuesto , Brian May de Queen, y a nombre de todos los fans de Queen que son demasiado tìmidos como para acercarse a ti , te doy la bienvenida Brian, (risas).
Estamos muy excitados por el concierto de esta noche en el Pond y todos estan sumamente emocionados por ustedes. Varios de tus colegas han dicho que eres un mùsico, y necesitas salir a tocar y ahora lo estàs haciendo, ¿què se siente? (risas).
BRIAN MAY: Gracias por el recibimiento.
Ah, es grandioso. Es una suerte inesperada en mi vida , tù sabes. Realmente pensaba que ese habìa sido mi papel durante mucho tiempo , me veìa a mi mismo como una ex estrella del rock , si es que alguna vez lo fui.Tù sabes, yo era una persona normal con una familia, y ese tipo de cosas, y entonces viene Paul Rodgers, sin buscarlo de hecho,
y de repente veao a este tipo y pienso “ Sì, relamente podrìa interactuar con èl”. Y fuè la misma sensaciòn de los viejos dìas. Tù sabes , eres un muchacho y te reùnes con alguien y te das cuenta que tienen algo en comùn y piensas “Oigan.Formemos un grupo” , algo parecido, y fuè asì de simple.
Asì que el hecho de que estè de gira, en lugar de en casa con mi familia y mi – todo aquello que consideraba esenciales en mi vida, es verdaderamente extraordinario y es muy impresionante descubrir que aùn lo disfruto.De hecho quizàs màs que nunca. Esta gira ha sido maravillosa, sorprendente, y aùn màs el estar allì y recibir esa reacción e interaccion.
PARTE 2
CYNTHIA FOX: Tu trabajo con Paul Rodgers parece hacer aflorar de todos. Es decir, parece que èl se està creciendo ante la situaciòn.Es un evento que representa un reto.. Lo que noto en Paul es que ahora su voz adquiriò mas tonalidades fabulosas que no habìa escuchado antes. Le està dando un cierto- casi parece un toque de medio oriente a lo que hace con “Fell Like Makin’ Love” (“Tengo ganas de harte el amor”) . Ahora, ¿esto tiene algo que ver con ese programa auditivo intensivo que le impusiste, en el que debe escuchar “Kashmir” 50 veces al dìa?
BM: (risas) Bueno, realmente se ha puesto a trabajar. Es sorprendente. Es interesante la observación que haces sobre Paul .Si, ha cambiado. Se ha superado a si mismo. Y nosotros tambièn hemos cambiado. Existe una interacción excelente. Hemos descubierto cosas en ambas partes , y si, lo notè en Paul. Corre una mentira allà afuera. Algunas de las reseñas, de hecho la mayorìa de ellas han sido muy buenas, pero algunas de ellas dicen:”Oh, bueno, por supuesto Paul tiene una voz màs grave que Freddie”.Bueno, de hecho no es cierto. El està alcanzando tonos màs altos que los que Freddie alguna vez cantò en algunos de los temas que interpretamos, y èl solo elige momentos distintos, pero, hombre, tiene una voz asombrosa. Es increíble, tù sabes. Y Freddie lo amaba. No hay duda de ello. Freddie verdaderamente lo consideraba un hèroe y una gran influencia.
PARTE 3
CYNTHIA FOX: Se han incorporado fragmentos de videos clàsicos de Freddie en el concierto, y aquellos ajenos al grupo estaban bastante familiarizados a los relatos de su grandiosidad , pero tù lo conocìas, obviamente por el trato cotidiano.Si por ejemplo, tomamos un fragmento del video en concierto que vimos en primera fila hace algunas semanas, uno podìa escuchar cuàn orgulloso estaba de ti y de tu destreza musical , la forma en que te presentaba , la manera en que se referìa a ti . Asì que pensè, què dinàmica tan interesante existìa entre ustedes dos; èl de cierta forma exagerado, impulsivo, y tù pareces màs reflexivo, meditabundo, cuidadoso, te tomas tu tiempo, ¿què es lo que…? ¿Còmo funcionaba esta dinàmica, para empezar? (risas) Y por otro lado, ¿Què hizo aflorar en ti? , ¿Què hizo èl que tù aportaras?
BM: Es una pregunta muy interesante y frecuentemente pienso, tù sabes, si no hubiese sido por Freddie, ¿dònde estarìamos? Probablemente en algún lugar muy diferente .Tal vez serìa un astrònomo o algo por el estilo. Freddie tenìa esa cualidad de contagiarte su entusiasmo. Y de hecho, cuando inicialmente formamos el grupo, Roger y yo estàbamos
sumamente desilusionados del mundo del rock, tù sabes. Ya habìamos formado un grupo llamado “Smile” , tuvimos malas experiencias y no estabamos seguros si alguna vez funcionarìa, tù sabes; y llega Freddie tan confiado, y , tù sabes, algo asì como : “Si me aceptan como cantante serà diferente, ustedes saben. Tù ppodrìas hacer esto, y tù esto otro; tu sabes, y yo aquello. Y ustedes saben, vamos a hacerlo”. E incluso de hecho ignoràbamos si efectivamente Freddie podìa cantar cuando llegò, tù sabes. Si , no tengo idea si algunas de esas cintas circulen por allì. Èl solìa correr por todos lados gritando en voz en cuello , dando alaridos, y era exagerado, estaba absolutamente fuera de control. Èl solo aprendiò ese control conforme adquiriò su propio estilo, con el paso del tiempo, tanto en escena como el estudio. Asì que èl era un tipo EXALTADO, la clase de personaje extremadamente colorido y exagerado, con un entusiasmo exacerbado, y solo pensàbamos: “Bueno, tù sabes, aùn cuando no sepa cantar (risas), tiene un ingrediente fantàstico” ( Cynthia rìe) , tù sabes.
PARTE 4
CYNTHIA FOX: Algo màs que me inquieta sobremanera, es còmo conociste a otro líder mundial, Nelson Mandela. Ambos estuvieron en los conciertos 46664 en pro de concientizaciòn sobre la lucha contra el SIDA, junto con Bono y Bob Geldof. Cuando conoces a alguien como Nelson Mandela , quien ha pasado por tantas cosas,¡oh¡, solo cuèntanos còmo es eso.¿Sientes una vibra especial, un magnetismo especial que no percibes en otras personas, dados los increíbles y extremadamente difíciles retos que no solo tuvo que pasar , sino que incluso superò exitosamente?
BM: Es justamente lo mas emocionante del mundo. Èl, como señalas… ves por todo lo que el hombre ha tenido que pasar, su fè, su valor,y esa cualidad de misericordia en èl, es algo que todo lider del mundo deberìa tener. Ves su trayectoria, tù sabes, uno piensa si uno fuera a prisiòn… Si uno fuera puesto tras las rejas, en condiciones sumamente austeras… Y èl durmió en una celda de 6 pies, seis años de su vida, y no era lo suficientemente grande para que se recostara completamente estirado, sin una cobija. Tù sabes, uno podrìa pensar que uno se enojarìa tanto que desearìa vengarse , y que uno saldrìa y querrìa destrozarlo todo; y este hombre hizo exactamente lo opuesto. Èl saliò y perdonò a todo aquel que lo habìa dañado, y construyò una Sudáfrica basada en la uniòn de ambas naciones, la negra y la blanca.
PARTE 5
CYNTHIA FOX: Permìteme hacer un comentario sobre la enorme labor que tambièn has llevado a cabo con tu organización benèfica a travès de los años. Definitivamente tu fundaciòn a aligerado la carga de tantas vìctimas del SIDA mediante donaciones, y como de todos es sabido, cualquier persona que visite tu sitio brianmay.com, y entre a la secciòn Soapbox , constatarà que existe un genuino interès y atenciòn de tu parte hacia la crisis que viven tanto el planeta como los animales. ¿Hay algo màs en este momento que desees agregar? , por ejemplo, mencionamos al aire la caza de focas que se lleva a cabo actualmente, ¿hay algo sobre lo que quieras hablar?, ¿algo que quieras decir ahora?
BM: Podrìa decirlo en mi Soapbox, ¿no? Efectivamente, hay algo que me gustarìa ayudar a cambiar antes de morir. Si, creo que hemos adoptado una actitud errònea ante los animales, punto. Me gustarìa ver que se firmara un acuerdo al respecto. Sabes que antes se consideraba correcto el que la gente tuviera esclavos en nuestros paises, y tambièn se aceptaba el que las mujeres fuesen tratadas como seres humanos de segunda y no se les permitiera votar, tù sabes. Esas cosas han cambiado. Y pienso que la situación con los animales tiene que cambiar. Los animales, desde mi punto de vista, tienen tanto derecho a habitar este planeta como nosotros, y no temos derecho para humillarlos, torturarlos y causarles dolor, y eso es todo.Tù sabes, me gustarìa un cambio. Me gustarìa ver el fin de todo este abuso, la experimentación en animales, y el estùpido asunto de la caza que AÙN continùa en Inglaterra, tù sabes, el torturar a los animales solo por el placer de hacerlo me horroriza. Debe cambiar. Tenemos que darnos cuenta qiue no somos necesariamente la especie màs importante de este planeta. Creemos que lo somos, y quizà no sea asì. ¿Por què deberìamos pensar que lo somos, sòlo porque podemos hablar y cubrir el planeta de concreto? Eso no significa que estemos destinados a sobrevivir y que los demàs estèn destinados a ser subyugados.
.
Fuente: Brianmay.com
Versiòn en español para el Queen Fan Club Mexico queenenmexico.com /zyhz
.
